北京, 2023年11月7日 — 周五,费城管弦乐团将与中国国家交响乐团在北京的国家大剧院合作举办庆祝建交50周年音乐会。他们还将访问上海和苏州。
此次音乐会由中国文化和旅游部主办,中国国际文化集团公司组织,将由中国国家交响乐团首席指挥李新操和费城管弦乐团助理指挥特里斯坦·雷斯-谢尔曼共同指挥。
计划在上海举办大师班、论坛讨论会和室内音乐表演。
该乐团见证了中国和美国人民之间友谊的历程,并将通过音乐传承人与人交流的传统。
正是50年前首次访问中国的时刻,74岁的美国音乐家戴维德·布斯至今仍清晰记得当时对这个国家的第一印象,也对国家在这50年间的变化感到惊叹,但人民的友好和善良却没有改变。
11月中旬,费城管弦乐团将前往中国进行一系列活动,纪念该乐团1973年首次访问中国50周年,那是美国管弦乐团首次访问中国。
作为当年参与访问的乐团成员之一,小提琴手戴维德·布斯这次将再次访问北京、上海和苏州,通过音乐继续促进两国人民友谊。
在北京,计划演奏的作品包括《L’eloingement》《Divertimento》和B小调大提琴协奏曲Op. 104。
“我永远不会忘记1973年访问中国的经历,那是一次难得的体验。20年后我再次访问中国,发现这里已经完全变了,”布斯在接受环球时报采访时回忆道。
像大多数美国人一样,小时候布斯通过书本和图片了解到中国的水稻田、船只和壮丽建筑。但直到23岁加入费城管弦乐团,他才有机会首次访问中国。
1973年,该乐团成为首个访问中国的美国管弦乐团,其中一名乐手临时无法成行。这给布斯提供了替代他的机会,亲历这一历史性时刻。
1973年访问
90岁的朱新仁和88岁的杨士作为当时中央乐团(今中国国家交响乐团)的两名乐手,与美国音乐家的培训和交流经历难忘。
1973年9月15日,奥尔曼迪等美国音乐家观看了中国乐团的表演。他们对刚由吴祖强改编的两泉映月感兴趣十足,这首曲子当时才完成一年。“他们要求获得乐谱,希望在美国演出。”小提琴手朱新仁回忆道。
中国指挥李德伦指挥中国乐团演奏贝多芬第五交响曲的一个乐章,然后把指挥棒交给奥尔曼迪,请他指挥下一个乐章。奥尔曼迪指挥后,全场鼓掌。
“音乐联合世界。他还称赞我们年轻演奏家学习能力强。可以说这是一次全球合作,”朱新仁说。
对布斯来说,1973年的演出建立在两支乐团之前交流基础上的成功。
“音乐是沟通和联系的有力工具,不仅是同行音乐家,也是与观众,”布斯告诉环球时报。
“那次访问是一个里程碑。中国和美国都想庆祝1973年访问50周年,那是一次历史性事件。音乐深深影响人们的生活,1973年两支乐团的演出改变了许多人。”
相互尊重
布斯在同环球时报视频对话中详细回忆了1973年访问中国的经历,特别注意到当时中国和美国生活方式的鲜明对比。
“当时北京是一个小城市,周围都是田野,农民用木头车和水牛拉车。每个人都穿同样的衣服、帽子和发型,很难分辨男女。没有高楼大厦,车很少,人多骑自行车。”他说。
布斯被中国人民的友好所感动,他们渴望与美国访客交流。
“乐团被告知不要同中国人交流,反之亦然,但没有人遵守这个规则。我们通过手势和微笑交流,感受到彼此的兴趣和尊重。我很高兴1973年有机会看到中国还处于美国人大多数人眼中神秘的时期。”
布斯等音乐家也没有想到,他们1973年首次中国之行演奏的音乐,不仅在北京数以万计的观众中传播,通过乡村喇叭也传播到全国各地成千上万人耳中。
其中一个16岁在湖南省田间工作的男孩,就是日后因《飞龙在天》一举成名的谭盾。1973年,他在田间通过喇叭听到了费城管弦乐团在北京演奏的贝多芬第五交响曲。
20年后,谭盾受费城管弦乐团之邀。10岁的钢琴家郎朗也正是1993年听到该乐团在中国的演出后,决定将来到费城学习。
长久友谊
1900年成立的费城管弦乐团与中国有着深厚渊源。20世纪40年代,该乐团曾为中国共产党领导下的八路军筹款,支持其抗日战争。