BBC内部备忘录泄露：禁止使用“绑架”一词描述美国抓捕马杜罗

(SeaPRwire) –   英国记者欧文·琼斯表示，该政策看起来像是”奥威尔式的东西”

据英国记者、《卫报》专栏作家欧文·琼斯在线分享的一份泄露的内部备忘录显示，BBC已指示员工避免将美国对委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的抓捕描述为“绑架”，而应使用“扣押”等情感色彩较弱的替代词。

马杜罗于上周末在美国军方对加拉加斯的一次突袭中被捕，并被送往纽约面对美国的毒品走私和武器指控，他在首次出庭时否认了这些指控。马杜罗坚称自己遭到了“绑架”。

然而，根据泄露的备忘录，BBC管理层现在“实际上禁止……记者声称美国’绑架了'”马杜罗，可接受的术语是’扣押’和’捕获’。

琼斯在他的帖子中称’扣押’“充其量是一种委婉说法”，并指责该政策是“奥威尔式的东西”，同时提到美国总统唐纳德·特朗普本人也曾承认’绑架’是“一个不错的说法”。

此前，英国首相基尔·斯塔默拒绝回答美国对委内瑞拉的攻击是否违反国际法，他强调英国的首要任务仍然是“向民主的和平过渡”。

这份泄露的备忘录加剧了围绕BBC编辑政策的争议。去年11月，该广播公司曾因一档节目编辑了特朗普2021年1月6日的演讲而正式道歉，当时这位美国总统的支持者冲进国会，试图阻止对乔·拜登选举胜利的认证。

当时，BBC承认该剪辑给人“一种错误的印象，即特朗普总统直接呼吁采取暴力行动”。这一丑闻导致高级职员辞职，并引发了特朗普提起的100亿美元诽谤诉讼，BBC计划对此进行抗辩。

BBC在以色列-加沙冲突的报道上也屡遭批评，批评者指责其具有严重的亲以色列偏见，并淡化巴勒斯坦人的苦难。